| Термин |
Дефиниция |
Агацу |
" Победа над самия себе си". Според основателя истинска победа /мсакацу/ е победата, която всеки постига над самия себе си /агацу/. Масакацу агацу - "Истинска победа на себепознаване" е основополагащо мото в айкидо. |
| Ай нуке |
"Взаимно избягване". Изход на двубоя от който всеки участник излиза без наранявания. Това отговаря на идеала на айкидо, според който конфликт се разрешава без да се стига до нараняване на всяка от участващите страни. |
| Ай учи |
"Взаимно убиване". Изход на двубоя, при който всеки участник убива другия. В класическият японски бой с мечове практикуващите често били окуражавани да влизат в двубой с цел да постигнат поне Ай учи. Смятало се е че мотивацията за победа дори с цената на собствения живот е нужна, за да се постигне сътояние на пълно съсредоточаване, върху задачата да се посече противника. Това съсредоточаване е емблематично в айкидо. Например при икьо, където единия противник влиза в обсега на атакуващия, за да осъществи техниката. |
| Айки | Сливане със силата на енергията на Вселената,силата на живота,сливане на духа на живота,сливане на положителната и отрицателната Ки. |
| Айки Оками | Великия дух на айки (хармония). |
| Айки джуцу | Бойно изкуство,първоначален вариант на айкидо. |
| Айки тайсо | Упражнения за координация между дух и тяло. |
| Айки тайсо | Основните упражнения в айкидо. |
| Айкидо |
Думата айкидо е съставена от три японски йероглифа: Ай - хармония, Ки - дух ,разум или всемирна енергия, До - път. Затова айкидо е "Пътят на хармония с всемирната енергия." Айки може да се интерпретира като "приспособяване към обстоятелствата". Това тълкувание е по -нестандартно, но то избягва конкретни нематериални аспекти, а също добре обобщава и физическите и психическите идеи на айкидо. |
| Айкидока |
Практикуващ айкидо. |
| Айкикай |
"Айки организация". Термин, който се използва да обозначи организацията създадена от основателя за разпространяване на айкидо. |
| Аши сабаки |
Придвижване.Подходящото привжване е съществено в айкидо за развиеане на добър баланс и за улесняване лекотата на движение. |
| Аюми |
Ходене |
| Аюми аши |
Придвижване с предния крак, сочещ навън. |
| Бодай шин | Пробуденият или просветленият ум,дух. |
| Бокен или Бокуто |
Дървен меч. Много от айкидо движенята са произлезли от традиционната японска фехтовка.В практиката за напреднали, оръжия като бокен се използват за изучаване на тънкостите на определени движения, връзките, които съществуват между технки с и без оръжие, защити срещу тях и други. |
| Бугейша | Майстор на бойните изкуства. |
| Будо |
"Боен път" Японският йероглиф за "Бу" е произлязъл от йероглифи означаващи "спирам" и /оръжие като/ "алебарда". В тази връзка "Бу" може да се тълкува "да се спре алебардата". В айкидо се приема, че най-добрият начин за предотвратяване на жесток конфликт е да се наблегне на формирането на индивидуалния характер. Затова, пътят "До" на Айки е равен пътя "Бу", възприет в смисъл на предотвратяване и избягване на насилието до колкото е възможно. |
| Будока | Този ,който практикува Будо. |
| Буши | Воин. |
| Буши-ва | Древен японски термин за хармония,съзвучие и координация. |
| Вакидзаши | Къс меч. |
| Гаеши /каеши/ |
Обратно, връщане, отвръщане. |
| Гаку | Калиграфия,окачена на стените на доджото. |
| Гири | Понятието за чест в Буши-до. |
| Го-но сен | Отнемане инициативата на схватката. |
| Гошин-джуцу | Самоотбрана. |
| Джинджа |
Шинтоистки храм/свято място. Айки джинджа има в Иуама, префектура Ибараки, Япония. |
| Джо |
Дървена тояга с дължина 127 см. Първоначално джо се използва като бастун. Не е ясно как става оръжие в айкидо. Много джо движения идват от традиционния японски бой с копия. Други вероятно са дошли от джу-джуцу, но голямачаст изглежда са били добавени в айкидо от основателя. Джо обикновенно се използва в практиката за напреднали. |
| Джо-джуцу | Изкуство на боя с къса тояга. |
| Джодза | Друго име за Камидза. |
| Джу | Гъвкавост. |
| Дза рей | Поклон в сейдза. |
| Дземпо кайтен укеми | Падане с кълбо напред. |
| До |
Път/пътека. Японският йероглиф за "До" съвпада с китайският йероглиф за "Тао", /както в Таоизъм/. В айкидо подзначението е че това е начин за достигане до просветление или начин за усъвършенстване на характера чрез Айки. |
| До кьо | Преподаване на пътя. |
| Доджо |
Буквално "Мяастото на Пътя". Също "място за просветление" /където се практикуват зен медитация и бойни изкуства/. |
| Дори |
Отнемане, вземане, атакуване. |
| Доса | Упражнения. |
| За-хо |
Упражнения в седеж. |
| Заншин |
Буквално "запазващ разума/сърцето". Дори, когато една айкидо техника е била завършена, практикуващият трябва да остане в състояние на равновесие и адекватност. Затова Заншин се тълкува също и като "следване през" техниката, а също и като готовност на практикуващия да отвърне на допълнителни атаки. |
| Зен |
Будистко учение или течение характеризиращо се с техники, които са създадени да водят до просветление. Всъщнст, Зен набляга на различни видове упражнения за медитация, които би трябвало да доведат практикуващия до вникване в същността на реалността./виж Ку и Мокусо/ |
| Зенго ундо | Упражнение в две посоки. |
| Ибуки | Вид дълбоко дишане. |
| Ирими |
Влизане |
| Исшин ден шин | От моята душа към твоята душа;директно,безгласно. сНачин на предаване на познанието от учител към ученик. |
| Йоми | Умението да се прочете намерението по изражението на лицето. |
| Кай |
Организация |
| Кайтен |
Ротативен, въртелив. |
| Какарай гейко | Групова практика. |
| Камае |
Позиция или стойка с или без оръжие. Камае може също да означава растояние/дистанция "ма ай" спрямо партньора. Въпреки че камае се отнася до позицията във физическия смисъл на думата в айкидо съществува неразривна зависимост между физическо и псиическо състояние. Придобиването на добра физическа стойка способства за придобиване на съответното добро психическо състояние. В айкидо е важно да се поддържа доколкото е възможно положително и силно състояние на съзнанието. |
| Ками |
Божество, жива сила или дух. Според шинто религията светът е пълен с ками, които често участват в действията на човешките същества. |
| Камидана | Място в доджо,където се намира списъка със знаменити изречения(писания). |
| Камиза |
Малко светилище /особенно в айкидо/. Обикновенно е разположено в горната част на доджото и често там се поставя снимка на основателя или някаква калиграфия. всеки се покланя към камиза, когато влиза или излиза от доджото /или татамито/. |
| Кан гейко | Тренировка през най-студеното време от зимата. |
| Кара |
Празен |
| Ката |
"Форма" или определен модел на движения особенно с джо в айкидо. |
| Катаме | Методи на задържания. |
| Катана |
Това което обикновено наричат "Самурайски меч" |
| Кацу Джинкен |
"Мечът, който спасява живота". Японската фехтовка с времето е била повлияна от будизма /осбенно Зен будизма/ и Таоизма. Нейните последователи започнали да проявяват голям интерес към включването на нравствените принципи в тяхната дисциплина. Според някои практикуващи, ненадминатият майстор на меча трябва да е способен да го използва не само за да убива, но и за да спасява живот. |
| Кейко |
Тренировки. Единствената тайна за успеха в айкидо. |
| Кен |
Меч |
| Кеншо |
Просветление |
| Кеса кири | Диагонално разсичане с меч. |
| Ки |
Жизнена енергия. Духовна енергия."Духът" е Шин, а не Ки. Тялото следва Ки, а Ки следва Шин. Важно е да се знае, че в източната традиция е психологическият фактор, Ки психо-физически, а физическата сила-физическ фактор. Ки е невидима активност изпълнена с енергията на космоса и се превръща в материалната енергия в всяка клетка на нашето тяло. |
| Ки гай юку | Енергията е избягала или изчезнала. |
| Ки мусуби |
Ки но мусуби = Буквално "Завързване / връзване на Ки". Процес, при който се постига синхрон в движенията или намеренията на партньора в самото им начало и поддържане на връзка с партньора по време на прилагане на айкидо техника. Правилното използване ма Ки Мусуби изисква чисто, гъвкаво и внимателно съзнание. /виж Сецузоку/ |
| Ки но нагаре |
Поток на духа /жизнената сила/. |
| Киавасе | Хармония,която трябва да се установи между действието на Уке и на Тори. |
| Киай |
Вик, който се възпроизвежда с цел съсредоточаване на цялата енергия в едно единствено движение. Дори когато липсва звуков киай е добре да се запази усещането за киай в определени важни моменти в техниките на айкидо. |
| Киме | Съсредоточаване,концентрация. |
| Кимеру | Да се направи решително задържане. |
| Кинхин | Специална разходка,правена между два периода на дза дзен медитация. |
| Кири отоши |
Сечене надолу |
| Кири-но цунами | "Ки",като вълна. |
| Кихон |
/Нещо, което е/ основно. В айкидо често има привидно много различни начини за изпълнение на една и съща техника. За да се вникне в особенностите на дадена техника и да се улови нейната същност е нужно да се разбере кихон. |
| Кишомару Уешиба |
Синът на основателя на айкидо. |
| Когеки-хо | Начини на атакуване. |
| Кокю |
"Дишане". Част от айкидо е развитието на /Кокю-Рокю/ или "силата на дишането". Това е съчетаването на дишането с движението. Един прост пример: Когато вдигаме тежък предмет ни е по-лесно да го вдигнем издишайки. Също така контролирането на дишането може да улесни по- добрата концентрация и да премахне стреса. В много традиционни форми на медитация, фокусирането върху дишането се използва като метод за развиване на по-висока концентрация или спокойствие на ума. Това е и идеята в айкидо. Много упражнения в айкидо се наричат "Кокю хо" или "дихателни упражнения". Тези упражнения имат за цел да развият Кокю-рокю. |
| Кокю го ау | Постигане на хармония между собственото дишане и това на противника. |
| Кокю но хенка |
Движение на дъха, дихателната сила. |
| Кокю рьоку |
Мощ на дихателната сила, сила на дъха. |
| Кокю рьоку йосей-хо | Създаване и разгръщане на цялата човешка енергия. |
| Кокю рьоку-но йошей-хо | Упражнение за мощта на дихателната сила. |
| Кокю тенкан-хо | Завъртане на дихателната сила. |
| Коте гаеши-хо | Упражнение за завъртане на китката навън. |
| Коте-мауаши-хо | Упражнение за завъртане на китката навътре. |
| Котодама |
Упражнеие за прознасяне на различни звукове /фонетични части на японския език/ с цел достигане до окултни състояния. Основателят на айкидо се интересувал от Шинто и Нео-шинто окултни упражнения и е включил голям брой от тях в своята лична айкидо практика. |
| Ку |
Празнота. Според будизма , основният характер на нещата е отсъствието /или празнотата/ н индивидулната променлива духовна същност. Осъзнаването на "несъщността" на нещата е това, което позволява да се развие психическо необвързване и оттам познавателно равновесие на съзнанието. Пълното осъзнаване на /или опита за вникване в/ празнотата е просветлението. Това се показва в айкидо, в идеята за развиване на състояние на познавателна готовност, която позволява незабавна и интуитивна реакция на променящите се обстоятелства. /виж Мокусо/ |
| Куден | Устно напътствие,инструкции. |
| Кузуши |
Принцип на нарушаване равновесието на партньора. В айкидо една техника не може да бъде правилно приложена, ако първо не се наруши равновесието на партньора, За да се постигне правилно Кузуши в айкидо, трябва да се рачита главно на позиция и тайминг, отколкото на физическа сила. |
| Кю |
Всеки колан под степен Шодан. |
| Ма ай |
Спазване на точна дистанция или тайминг спрямо партньора. Тъй като айкидо техниките винаги се променят според обстоятелствата, важно е да се разбере как различията в началната позиция влияят на времето и прилагането на техниките. |
| Масакацу |
Истинска победа /виж Агацу/ |
| Мауаши | Кръгов, дъговиден. |
| Мейсо-хо | Упражнение за медитация. |
| Мидзу-но кокоро | "Съзнание като вода",незамъгленост на съзнанието,което се тренира в бойните изкуства. |
| Мисоги |
Ритуално пречистване. Тренирането на айкидо може да бъде разгледано, като средство за пречистване, изхвърляне на нечисти мисли от съзнанието и отстраняване на лошите черти в характера. Въпреки че има някои специфични упражнения за Мисоги /като дихателни упражнения /всъщност всеки аспект от айкидо може да се раглежда като Мисоги. Това е по-скоро въпрос на личностно отношение и подход към тренирането, отколкото обективна страна на самото трениране. |
| Мокусо |
Медитация. Тренировките често започват или завършват с кратка медитация. Идеята на медитацията е да се изчисти съзнанието и да се развие познавателно равновесие. По-важно е, че медитацията е възможност да усетиш, да почувстваш условните модели на мисълта и поведението, за да може такива модели да бъдат изменяни, заличавани или по-полезно използвани. Като допълнение, медитацията може да стане причина за опити за вникване на много аспекти на айкидо /или ако приемем някои будистки твърдения, в самата същност на реалността/. Познавателното възприемане и съсредоточаване, което всеки развива по време на медитация трябва да бъдат пренесени в останалите тренировки и упражнения, за да се заличи границата между "медитиращо съзнание" и "нормално съзнание". |
| Мондо-мон | Мон-въпроси,до-отговори,разменяни между ученик и учител. |
| Моритеру Уешиба |
Внукът на основателя. |
| Морихей Уешиба |
Основателят на айкидо. /виж О-сенсей/ |
| Мусуби | Съзидателната сила на съществуването,единството, да се съединиш с атакуващия. |
| Мушин |
Буквално "без разум" - празно съзнание. Състояние на познавателно възприемане характеризиращо се с отсъствието на свързана мисъл. Състояние на съзнаниието, в което то действа без да придава обективност на идеите. Мушин често погрешно се смята за състояние на чиста спонтанност. Въпреки че спонтанността е разлика на Мушин тя не е идентична с Мушин. Би могло да се каже, че в състовние на Мушин практикуващият е свободен да използва понятия и разграничения без да бъде повлиян от тяхната същност. |
| Мушин-но кокоро | Концентриране. |
| Мушотоку | Без желание за печалба или изгода. |
| Нагаре |
Непротиводействие на движението. Една от целите на айкидо е да се научим да не отвръщаме на физическата сила с такава. По-скоро се стремим да приемем потока от физическа сила на противника, като я пренасочим в собствена полза. |
| Наге | Ученикът,който е атакуван от Уке и прилага айкидо техники за защита. |
| Омотокьо |
Една от така наречените нови религии в Япония. Омотокьо е синкретична смесица от Шинтоизъм, Нео-шинто мистецизъм, Християнството и Японската народна религия. Основателят на айкидо е бил поклонник на Омотокьо и е въвел някои елементи от тази религия в айкидо. Но той самият е настоявал за това, че не е нужно да си поклонник на Омотокьо, за да учиш айкидо или да разбереш целта на айкидо. |
| Оренайте | Несгъваема ръка. |
| Осае уаза |
Приковащи техники. |
| Рандори |
Трениране изцяло в свободен стил. Понякога се изолзва като синоним на Джу уаза. Въпреки че, айкидо техниките обикновенно се практикуват само с един партньор е важно да се вземе под внимание, че може да последва атака от много нападатели. Много от движенията на тялото в айкидо /Тай сабаки/ имат за цел да улеснят защитата срещу много нападатели. |
| Рейги |
Етикет. Спазването на точните правила по всяко време /и осбенно спазването на определен доджо етикет/ е толкова важно в тренировките, колкото е и упражняването на техниките. Спазването на етикета показва искренността, желанието и готовността да учим, а също и признаване правилата и интересите на другите. |
| Рензоку |
Продължение |
| Рензоку тенкан-хо | Серия завъртания на тялото. |
| Ри | Принцип. |
| Риппо | Упражнение в стоеж. |
| Рицурей | Поклон от изправен стоеж. |
| Рю | Школа. |
| Сабаки | Движение. |
| Сатори |
Просветление. В будизма просветлението се харктеризира с осъзнаване на отсъствието на непроменимата духовна същност, която стой зад природните феномени. Явленията се разглеждат като празни от такава същност-те съществуват в съвършенна взаимозависимост / Енджи/. Както го е описал основателят на айкидо просветлението включва осъзнането на основното единство между човека и Вселената. Най -важният етичен принцип, до който всеки айкидист трябва да достигне е, че той трябва да развие дух на любяща закрила към всики неща./виж Ки и Шиньо/. |
| Сейко танден |
Център на тежестта на тялото. |
| Сецузоку | Връзка,последователност на движенията. |
| Сотай доса | Упражнения по двойки. |
| Сочу гейко | Тренировка през най-топлите дни на лятото. |
| Субури |
Практика с джо и бокен- с удари и хвърляния. |
| Суки |
Отваряне или пролука, при която си уязвим при атака или прилагане на техника, или кога тотехникате е протекла по друг начин.Суки може да има физически или психически аспект. Една от целите на тренировките е да усещаш Суки в собствените си движенич или позиция, а също така и да улавяш Суки в движенията или позицията на партньора си. Майсторът в айкидо трябва да е развил своите умения до такава степен, че повече няма да има истинска Суки. |
| Суми |
Ъгъл |
| Суриаши | Плъзгане. |
| Сутеми |
Буквално "да изхвърлиш тялото". Положение, в което оставяме тялото си на изпълнението на дадена техника /в джудо, група от техники, в които единият нарушава равновесието си или променя поза, за да хвърли партньора си. /виж Ай учи/ |
| Сучо рьоки | Умението да се концентрира енергията(Ки),получена при дишането,върху една точка или в определена част от тялото. |
| Тай джуцу |
"Изкуство на тялото", т.е. практика без оръжие. |
| Тай но хенко |
Тай но тенкан = Основна /самостоятелна/ практика, включваща завъртане на тялото на 180°. |
| Тай сабаки |
Движение на тялото /способ за придвижване/. |
| Тай-но шинтай | Непрекъснато движение. |
| Тандоку доса | Самостоятелни упражнения. |
| Танинсугаке |
Трениране срещу много нападатели, обикновенно от нападения със захвати. |
| Танто |
Нож |
| Тачи |
Вид японски меч /затова тачи-дори отнемане на меча/ /също "изправено стойка"/. |
| Тачи рей |
Поздрав от изправена позиция. |
| Текуби кансецу джунан-хо | Упражнение за ставата на китката. |
| Текуби фури ундо | Разтърсване на китките. |
| Текуби шиндо | Разтърсване на китките. |
| Тенкан |
Завъртащо движение, особенно завъртане на тялото на 180° /виж тай но тенкан/. |
| Теншин |
Движение, при което Наге /Тори/ отстъпва на 45° от атаката.Особенно към откритата странана Уке. |
| Уаза |
Техники. |
| Уде фури ундо | Люлеене на ръцете. |
| Уде фури чояку ундо | Люлеее на ръцете със завъртане. |
| Уке |
Човек, който е хвърлян /поемащ техниката/. На високо ниво на тренировки разграничаването между уке и наге/тори/ става неясно. Това е така отчасти, защото не става ясно, кой започва техниката, а също и защото от определена гледна точка уке и наге/тори/ са напъло взаимно зависими. |
| Ундо | Упражнение. |
| Фудакаке | Дъската с имената в доджото. |
| Фудари |
Двама души |
| Фудо |
Непоклатим |
| Фудо шин |
"Неподвижно съзнание". Състояние на ментално равновесие и непоклатимост. Съзнанието в това състояние е спокойно и концентрирано /метафорично се нараича "Неподвижно"/. Фудо мио е будистко божество - пазител, който носи меч
в едната ръка (за да унищожи враговете на будистката доктрина), и въже в
другата ръка (за да спасяване на свещенните същества от бездната на заблудата или от будисткя ад). Затова той олицетворява двойния будистки идеал на мъдростта /мечът/ и състраданието/въжето/. Да се достигне Фудо шин е същото като да се достигне до съзнание, което може да се нагоди към променящите се обстоятелства на живота, но без компромис в етичните принципи. |
| Фунекоги ундо | Загребващо движение на ръцете. |
| Фури кабури |
Движение на повдигане на меча /Преди разсичане/. Това движение се среща особенно в икьо, ирими наге и шихо наге. |
| Хаишин | Огъване. |
| Хаишин ундо | Упражнение за огъване назад. |
| Хапо ундо | Упражнение в осем посоки. |
| Харагей | Изкуство на работа с Хара. |
| Хей-хо | Сливане с природата,принцип във философията на бойните изкуства. |
| Хенка |
Движение, промяна. |
| Хинери |
Извиване, усукване. |
| Хисацу | Поразяване на противника с първия удар. |
| Хиширьо | Да мислиш без мисъл;съзнание отвъд мислене. |
| Хо |
Упражнение |
| Хомбу доджо |
Термин, който се отнася до централното доджо на организацията.Главната квартира на организацията Айкикай. |
| Цуги аши | Плъзгащо ходене. |
| Чикара |
Сила, мощ. |
| Чикара-но дашиката | Разпростиране на силата;струене навън. |
| Чинкон кишин | Успокояване на духа и възвръщане към състояние на просветленост. |
| Чокусен |
Пряк/директен;затова "Чокусен но ирими" означава директно влизане. |
| Ши сей | Форма и сила на стойката. |
| Шикаку |
Буквално "мъртъв ъгъл". Позиция в близост до партньора, при която е трудно той да /продължи да/ атакува и от която е отностително лесно да се контролират неговото равновесие и движения. Първата фаза на дадена айкидо техника често е да се установи Шикаку. |
| Шико |
Походката на самурая /"Вървене на колене"/. Шико е много важна за развитието на силно усещане на центъра на тежестта/Хара/. А също прави силни таза и краката. |
| Шим бу фу сацу |
"Божествената любов не убива" |
| Шин |
Съзнание, дух. |
| Шинкен шобу | Дуел на живот и смърт. |
| Шинто |
"Пътят на боговете". Характерна японска религия. Основателят на айкидо е бил силно повлиян от Омотокьо, религия, която до голяма степен се основава на Шинто местицизма /виж Ками/. |
| Шиньо |
"По този начин" или "по подобен начин". Често използван термин в будистката философия /и осбенно Зен будизма/, който определя характера на нещата както са преживени без да ги отсява през открита идейна рамка. Под въпрос е дали неврологиният познавателен модел на човешките същества се предава върху "чистото" неразтълкувано преживяване /независимо от всякаква идеологизация или категоризация/. Шиньо може също така да означава преживяване на неща, които са празни от индивидуална духовна същност, упражнения за медитация, които би трябвало да доведат практикуващия до вникване в същността на реалността. /виж Ки/ |
| Шихо гири | Сечене в четири посоки. |
| Шоджин | Първият период на трениране. |
| Шугио | Ежедневно,усилено трениране,което води до просветление и пречистване. |
| Ясуму | Почивка,прекъсване за почивка. |
